1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Ce poti spune despre o fată de 25 de ani care a murit? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Că era frumoasă și genială? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Că i-a iubit pe Mozart și Bach? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 The Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Și eu? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 ai Declinul Evului Mediu? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Ai propria ta bibliotecă, Preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Îmi poți răspunde la întrebare, te rog? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Mi-ai răspunde mai întâi la mine? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Uite, avem voie să folosim Biblioteca Radcliffe. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Nu vorbesc de legalitate, preppie. Eu vorbesc de etica. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Adică, Harvard are cinci milioane de cărți, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 iar Radcliffe are câteva mii proaste. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Tot ce vreau este unul. am un examen de oră mâine, la naiba. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Vă rugăm să aveți grijă blasfemie, preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Ce te face atât de sigur Am fost la școala pregătitoare? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Arăți prost și bogat. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 De fapt, sunt deștept și sărac. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Sunt deştept şi sărac. - Ce te face atât de inteligent? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Nu aș merge la cafea cu tine. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Ei bine, nu te-aș întreba. - Ei bine, asta te face prost. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Lit. 105, nu-i rău. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Muzică 150, nu e rău. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Muzica 201. Acesta este un curs absolvent. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Polifonie renascentista. - Ce este polifonia? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Nimic sexual, preppie. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Uite, domnișoară Cavalleri, Ți-am spus, numele meu este Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Primul sau ultimul? - În primul rând. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver ce? - Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett ca poetul? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Da. Nicio relatie. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Lui Barrett îi place sala? - Da. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hei, iau o cafea cu o clădire Harvard adevărată. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Tu ești Barrett Hall. - Nu, nu sunt Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Străbunicul meu s-a întâmplat pentru a da chestia lui Harvard. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Deci, nu atât de strănepotul lui ar putea intra. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Dacă ești atât de convins Sunt un ratat, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 De ce m-ai buldozat să-ți cumpere cafea? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Îmi place corpul tău. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Sunt specializat în Studii Sociale. - Nu se vede. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Este un program de onoare. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Ascultă, Preppie, știu ai măcar câteva creiere. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Serios? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Da. Ești agățat de mine, nu-i așa? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Da? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Ascultă, cățea Radcliffe îngâmfată, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Vineri seara e Joc de hochei Dartmouth. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Deci? - Deci vreau să vii. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 De ce dracu ar trebui să vreau să plec la un joc prost de hochei? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Pentru că mă joc. - Pentru ce parte? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Două minute, numărul șapte. Deţinere. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, două minute, ținând. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 De ce stai aici când toți prietenii tăi se joacă acolo? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Sunt în caseta de pedeapsă. - Ce? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Caseta de pedeapsă. - Ce ai greşit? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Am încercat prea mult. - Este o mare rușine? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Hai, încerc să mă concentrez. - Pe ce? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Cum voi totaliza nenorocitul acela de Dartmouth! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Hai, Arthur, hai să mergem! - Ești un jucător murdar? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 M-ați totaliza vreodată? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Da, o voi face chiar acum dacă nu taci. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Plec. La revedere. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett s-a întors în joc. Harvard e la maxim. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Du-te, echipă, du-te! Du-te, echipă, du-te! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Scopul Harvard. Hackman la asistență, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Deci acum am văzut un meci de hochei. - Ce ți-a plăcut cel mai mult? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Când erai pe fundul tău. - Mulţumesc că ai venit. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Am spus că poți? - Ce? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Sărută-mă. - M-am dus. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 nu am fost. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, s-ar putea să nu te sun de câteva luni. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - De ce? - Apoi, din nou, s-ar putea să te sun 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - de îndată ce mă întorc în camera mea. - Bastard. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Vezi tu, dar nu o poti suporta. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Bună, animale. - Hei, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Ce ai primit în seara asta, Ollie? - Un assist la ultimul gol. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 De pe Cavalleri? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Treaba ta. - Sunt colegul tău de cameră! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Cine e asta? - Hei, hei, Barrett a primit o bunătate nouă? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Da, Jenny Cavalleri. - OMS? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Un fel de muzică din Rhode Island undeva. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Da, o cunosc pe aceea. Adevărat strâns. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Da, cântă la pian pentru societatea Bach. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Ce joacă ea cu Barrett? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Probabil greu de obținut. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Simpson. - Da? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Sus a ta. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Asta o dovedeste. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Bună, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Ce ai spune dacă ți-aș spune... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...cred că sunt îndrăgostit de tine? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Nu spune niciodată dragoste dacă tu nu vorbesc cu adevărat. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Ce te face să crezi că nu vorbesc serios? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Ești o cantitate cunoscută, Barrett. - Adică? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Ești cunoscut pentru cantitate. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Adică la Radcliffe, fiecare sală este Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Ai verificat pe mine, nu-i așa? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Nu iau masa în aer liber cu oricine. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Sunt oricine? - Ce crezi, preppie? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Ascultă, va trebui descurca-te singur in acest weekend. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Vezi, o voi amesteca cu Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Foarte amuzant. - Ești gelos? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre este căpitanul al echipei de hochei Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Oh, ai fost citind pagina de sport, nu? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Știi, nu m-ar deranja să te privesc Joacă hochei cu Cornell în acest weekend. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Nu. Voi fi implicat. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Oh da. Titlul All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Mai mult decât titlul All-Ivy? - La naiba mult mai mult. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Golul Cornell, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Scor la egalitate, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Haide, Barrett! Rupe-o! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 O să te lovesc în fund tot drumul înapoi la Montreal. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Rupe-o! Haide! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 În regulă! Despărțiți-o, băieți! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Haide! Scoală-te! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Ai ieșit din joc, Barrett! Haide! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 O voi sparge pe a ta inainte sa-l spargi pe al meu! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Haide, Barrett! Dați jos de pe gheață. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Dați jos de pe gheață! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Rahat de pui! - Nenorociţi de Montreal! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 Ce vrei sa spui? Lapierre a început lupta! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Intră acolo! - O, haide! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Cinci minute pentru numărul șapte. Luptă. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Penalty, Barrett de la Harvard, cinci minute pentru luptă. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Probabil vreau o friptură, fiule. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Mulțumesc, părinte, dar doctorul s-a ocupat de asta. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Mă refeream la stomacul tău, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Cred că ar trebui să mănânc cu echipa, domnule. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Ei bine, e bine. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Te doare fața? - Nu, domnule. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Aș dori Jack Wells să-l arunci o privire luni. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Nu este necesar, domnule. - Jack e un specialist, știi. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Nu este... nimic special. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Mașina mea e acolo. Pot să te duc undeva? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Te voi duce la mașina ta. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Spune-mi, Oliver, te ai ai auzit de la facultatea de drept? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Părinte, nu am... N-am exact a decis cu privire la facultatea de drept. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Doar întrebam dacă facultatea de drept se hotărâse asupra ta. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Nu, domnule. - Chiar nu există nicio îndoială. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Despre ce, domnule? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Facultatea de drept are nevoie de oameni buni ca tine. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Nu au o echipă de hochei. - Ai alte calități, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Îmi pare rău că a trebuit să vii tot drumul până aici pentru a vedea Harvard pierde. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Am venit să te văd jucând. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Știi, Oliver, decanul de la facultatea de drept este un vechi coleg de clasă... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 E foarte frumos, domnule. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Ei bine, la revedere. - La revedere, domnule. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Dă-i tot ce am mai bun mamei. - Da, voi. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Sala Briggs. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Jennifer Cavalleri. - Ai un apel la doi. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - E în cabina telefonică de la parter. - Unde este aia? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 După colț. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Sala Briggs. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 te rog, te rog... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Pentru numele lui Dumnezeu, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Da. Da da. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Pentru un milion și a o dată, da. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Absolut. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Oh, și eu te iubesc, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Da. Și eu te iubesc. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 La revedere. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Hi. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hei, ce sa întâmplat cu tine? Arăți groaznic. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Sunt rănit. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Ai făcut măcar celălalt tip arată mai rău? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Întotdeauna îl fac pe celălalt să arate mai rău. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Da? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Cine este Phil? - Tatăl meu. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Îl spui pe tatăl tău Phil? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Acesta este numele lui. Cum îl numești tatăl tău? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Fecior de curva. - În fața lui? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Nu-i văd niciodată faţa. - De ce? Poartă mască? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - Într-un fel. - Haide, trebuie să fie mândru. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Iată-te, acest mare joc de la Harvard. - La fel a fost el. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Mai mare decât All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 A vâslit cu vâsle simple la Jocurile Olimpice din 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. A câștigat? - Nu. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Atunci de ce este un fiu de cățea? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Pentru că se sprijină pe mine. Pentru că mă face să fac lucrurile corect. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Ce e în neregulă cu fac lucrurile corect? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Nu-mi place să fiu programată în tradiţia Barrett. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Nu-mi place să fiu nevoită să sting Suma „X” de realizare la fiecare trimestru. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Da, am observat că urăști făcând lista decanului și fiind All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Ceea ce urăsc este că nu se așteaptă la mai puțin, și când trec, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 El este atât de incredibil blazat și indiferent. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - E ridicol. - Știi tot ce a spus după meci? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 A mers până sus la Ithaca să te văd cum joci hochei? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 După ce am aruncat în aer titlul 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 și după ce am fost aproape masacrat de hoardele sălbatice canadiene, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 știi ce marele bancher I-a spus bărbatul de la Harvard fiului său? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Hoardele din Ithaca? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 „Știi, Oliver, decanul facultatea de drept a fost un coleg de-al meu”. 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Ce te așteptai să spună? „Cum e viața ta sexuală?” 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - De partea cui ești, Jenny? - Nu știam că este un război. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Nu înțelegi. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Oh, cred că înțeleg destul de mult decât ai vrea să fac. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Tatăl tău... scuza-ma... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 A făcut fiul de cățea măcar să ai note proaste? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - A fost un savant din Rhodes. - Cred că am observat o mică problemă 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 a suprarealizării în familia Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Asculta. să uităm de asta. Nu este nicio problemă, ok? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Corect. Nici o problemă. - Hei, îl sun pe tatăl meu la telefon? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Fac factură și coș și spun, — Te iubesc, Phil? 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Nu. - Iată-te. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Și știi de ce? - De ce? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Pentru că îl cheamă Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Marea Barrett Hall. Nu-i aşa măcar salut când treci de el? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Cea mai urâtă clădire din campus. Știi că n-am fost niciodată înăuntru? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Acum, asta e o atitudine foarte matură. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Nu este ușor să trăiești cu istoria privindu-te în față. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Câți oameni cunoști trebuie să facă față unui Barrett Hall? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Ei bine, aș putea numi două. - Mulţumesc. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, am nimic împotriva muzicii, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 dar trebuie să-l joci în timp ce studiem? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Studiez muzica, Preppie. Se numește Analiza Formei. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Da. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 O să renunți dacă tu stai acolo și uitându-mă la mine studiind. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Nu te privesc studiind. eu studiez. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Rahat. Te uiți la picioarele mele. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Ascultă, Cavalleri, nu arăți așa grozav. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Știu, dar mă pot ajuta daca crezi asa? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Să ne schimbăm subiectul, nu? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Nu eram conștient de asta era un subiect. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Ai impresia greșită că am vrut să fac dragoste cu tine. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Am fost? - Dar nu mă interesează. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Cu siguranta. Nu sunt interesat. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Bun. Cel puțin avem un lucru în comun. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Uite, Cavalleri, știu jocul tău, și m-am săturat să-l joc. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Ești istetul suprem al lui Radcliffe. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Cel mai bun. Puneți orice în pantaloni. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Dar volei verbal nu este ideea mea despre o relație. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Și dacă asta este crezi că totul este despre, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 de ce nu te întorci la muzica ta strică și mult succes. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Vezi, cred că ți-e frică. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Ai ridicat un perete mare, de sticlă pentru a nu te răni, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 dar te ține și pe tine de a fi atins. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Este un risc, nu-i așa, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Cel puțin am avut curajul să recunosc ceea ce am simțit. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Într-o zi, va trebui să vii cu curajul de a recunoaște că îți pasă. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 Îmi pasă. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Crezi că preotul tău ar dori asta? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Nu am unul. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Nu ești o fată catolică bună? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Pai sunt fata... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Și sunt bine, nu? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Deci, sunt două din trei. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - De ce o porți? - A fost al mamei mele. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - De ce ai plecat? - Ce? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 De ce ai părăsit Biserica? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Nu știu. Nu m-am alăturat niciodată cu adevărat. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Adică, cred că nu m-am gândit niciodată 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 era o altă lume mai bun decat acesta. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Adică, ce ar putea fi mai bun decât Mozart... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Sau Bach... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Sau tu? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Sunt acolo sus cu Bach și Mozart? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Și The Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hei, Simpson, lasă-mă sac pe canapea ta. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Cum se face? - Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Cine este oaspetele de onoare? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Din nou? Încă? Barrett alunecă. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Este uimitor. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 eu studiez. Chiar studiez. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 eu studiez. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Te iubesc. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Nu pot să cred ce grozav ai fost. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Da, asta îmi spune cât de mult știi despre muzică. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Stiu destule. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Înțelept, te rog, Barrett? nu am fost grozav. Nici măcar nu eram All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Eram doar ok, ok? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 BINE. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Dar vreau să spun, ar trebui ține mereu la asta. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Cine a spus că nu voi face ține asta, pentru numele lui Dumnezeu? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 Mă duc să studiez cu Nadia Boulanger, nu-i așa? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 OMS? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Anul viitor. Am o bursă la Paris. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Da. Nu am fost niciodată în Europa. Abia aștept. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hei. Cât timp ai stiu despre asta? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Haide, Ollie, nu fi prost, te rog? Este inevitabil. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Ce este? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Că vom absolvi și mergem pe drumuri separate, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 și că te duci pentru a continua la facultatea de drept. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 Ce vrei sa spui? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Ești un milionar preppie, iar eu sunt un zero social. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Ce treabă are asta cu mersul pe drumuri separate? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Suntem împreună acum, nu-i așa? Suntem fericiți. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Uite, Harvard este ca Moș Crăciun Geanta de Crăciun plină cu jucării nebune, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - dar când se termină vacanța... - Asta a fost mai mult decât o vacanță. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Trebuie să te întorci unde iti apartine. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Te întorci la Cranston, Rhode Island, să coace prăjituri? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Produse de patiserie! Și nu bate joc de tatăl meu. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Atunci nu mă lăsa, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Vă rog. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Da, dar ce zici de bursa mea? si ce zici de Paris, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 pe care nu l-am văzut niciodată în toată viața mea? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Și cum rămâne cu căsătoria noastră? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Cine a spus ceva despre căsătorie? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 O spun acum. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Vrei să te căsătorești cu mine? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Da. - De ce? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Deoarece. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Acesta este un motiv bun. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Conduci ca un maniac. - Acesta este Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Toată lumea conduce ca un maniac. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 O să ne omori înainte ca părinții tăi să ne poată ucide. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, părinții mei o să se îndrăgostească de tine. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Chiar și fiul de cățea? - Desigur. Absolut. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hei, unde este vechiul Încrederea lui Radcliffe? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Înapoi la Radcliffe. - O să fie bine, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Ce ai spus la telefon? - Doar că aș fi venit în vizită. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Foarte casual, nu? - Da, corect. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Cât de des vizitați pe parcursul mandatului? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Niciodată. - Oh, asta e ocazional. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 La dracu! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hei, oprește-te, Oliver. Nu glumesc. Oprește mașina. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 nu m-am gândit ar fi asa. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Precum ce? - Adică, așa bogat. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Acest lucru este prea mult pentru mine. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Nu-ți face griji, Jenny. Va fi o briză. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Da, dar de ce este asta Îmi doresc brusc numele 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 au fost Abigail Adams sau Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Nu te speria. - Nu-i aşa? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Nu. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Până acum, foarte bine. - Asta nu spune mare lucru. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Mâna ta este rece. - La fel este și al tău. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Să plecăm de aici cât mai avem o șansă. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Maestre Oliver! Buna ziua! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Bună, Florence. Aceasta este Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Maestru? Întotdeauna am știut că ai sclavi. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Lasă-mă să-ți iau pachetul. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Părinții tăi sunt în salon. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Mulțumesc, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Uau, văd jumătate din clădiri de Harvard atârnat pe acel perete. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Oh, nu e nimic. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hei, nu mi-ai spus că ești legat de Casa de bărci Sewell. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Da, vin dintr-o linie lungă din lemn si piatra. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Salutare! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Aș dori să te cunoști Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Ca la Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Corect. Nicio relatie. - Bună, mamă. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Bună, dragă. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Mă bucur să te cunosc. Ce mai faci, fiule? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Amenda. Bine, domnule. Amenda. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Te rog stai jos și fă-te ca acasă. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Va trebui să plecăm în curând. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 De ce ești atât de inconfortabil cu parintii tai? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Ce ți-a dat acea impresie? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 De ce ai vrut să pleci în clipa în care am ajuns acolo? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Pentru că nu mi-a plăcut felul te tratau. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Precum ce? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Ce sunt părinții tăi sunteți aici, Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Care este oamenii tăi sunteți aici, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Tatăl meu coace prăjituri. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Cum se numește firma lui? - Cofetăria lui Phil. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Din Cranston, Rhode Island. - Ce interesant. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Deci oamenii tăi vin din Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Ei bine, mai ales. De fapt, mama mea venit din Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Familia Barrett are mori în Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Unde au exploatat săracii din Noua Anglie de generații. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - În secolul al XIX-lea. - Când moștenești, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 ne poți da toți banii înapoi ca reparații. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Ei bine, exact asta filosof, a susținut Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 În secolul al XVIII-lea. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Se face târziu. - Pentru ce? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Dar tu rămâi pentru cină, nu-i așa? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Da. - Nu. Trebuie să mă întorc. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Prostii. Tu stai pentru cină, și asta e o comandă. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Totul este o ordine, o directivă, o comandă. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Unde este simțul umorului tău? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Știi, când eram la școală, îmi trimitea memorii. Note! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Adică, nu ți se pare destul de ciudat? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Mi se pare destul de drăguț. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Spune-mi, Oliver, ai auzit de la facultatea de drept? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Nu, domnule, nu încă. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Va intra. Pe cine au mai bun decât Oliver? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Sunt destul de de acord. El este legat a fi absolvit cu onoruri. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver a făcut-o întotdeauna făcut bine la școală. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Chiar și la Exeter, el a fost chiar... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mamă, nu înseamnă nimic. Sunt o mulțime de tipi care încearcă 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 pentru a intra la facultatea de drept. Se întâmplă să fiu unul dintre ei. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Aș putea să-i dau un inel lui Price Zimmerman... - Nu! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Adică, vă rog să nu faceți, domnule. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Doar pentru a afla dacă știe. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Vreau să-mi iau scrisoarea cu toți ceilalți, vă rog. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Încerca doar să fie de ajutor. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Dar, Jenny, Nu am nevoie de asemenea ajutor. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - BINE. - Nu, nu e în regulă! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 El nu va fi mulțumit până când le taie. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Ce? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Ce nu ți-ar plăcea a fi tăiat. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Oh... Ei bine, avem să aibă grijă de acestea. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Aveți grijă, voi doi! - Conduceți cu prudență, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Ajunge acolo un minut mai târziu, dar ajunge acolo. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Îți place foarte mult să-ți deranjeze tatăl, nu-i așa? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Sentimentul este reciproc, sau nu ai observat? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Adică, nu credeam că te vei opri la orice doar pentru a ajunge la bătrânul tău. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Este imposibil de obținut lui Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Doar dacă poate... dacă te căsătorești cu Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Asta crezi? - Da, cred că face parte din asta. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, nu crezi că te iubesc? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Da, dar într-un fel nebunesc, Cred că și tu iubești 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - statutul meu social negativ. - Nu! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Ascultă, nu pot judeca, Oliver. Doar că da. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Adică... știu că nu te iubesc numai pe tine, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 dar numele tău și numărul tău. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 La urma urmei, face parte din ceea ce ești. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Oh, cum poţi s-o faci? - Ce? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Cum poți să mă vezi și să mă iubești în continuare? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Despre asta e vorba, preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Ce mai faci, fiule? - Oh, sunt bine. OK, domnule. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Ai auzit de la facultatea de drept? - Da. Te-am sunat, îți amintești? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Oh, da, da. Felicitări. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Vei fi primul Barrett pe Curtea Supremă. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Oh, s-ar putea să urmăresc ambulanțe în schimb. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Da, bine. Ce mai face Raymond? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 E bine. Am intrat în OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Armată? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Asta e bine. - Asta e rău. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Nu ai menționat-o pe Jennifer. - Ce e de spus? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Tu ne prezinti cu un fapt împlinit, nu-i așa? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Dar ce ai crezut? - Cred că este absolut fermecătoare, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Și cred că pentru o fată din mediul ei 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - A ajunge până la Radcliffe este... - Treci la obiect. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Ideea nu se referă domnisoara. Te preocupă. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Rebeliunea ta. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Iar tu te revolti, Oliver. -Eșuez... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Nu reușesc să văd cum mă căsătoresc un frumos si genial 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Fata Radcliffe constituie rebeliune. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Adică, ea nu este un hippie nebun. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Ea nu are multe lucruri. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Ce te enervează cel mai mult, părinte? Că e catolică sau că e săracă? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Ce te atrage cel mai mult? - Plec. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Nu pleca pe jumătate încordat, la naiba! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Ți-aș cere doar să... asteapta putin. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Definiți „bit”. - Termină facultatea de drept. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Dacă acest lucru este real, va rezista testului timpului. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Este real, dar nu văd de ce Trebuie să-l pun la un test arbitrar. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Pentru că îți cer. - Îmi porunci! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, dacă te căsătorești cu ea acum, Nu-ți voi da ora din zi. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Părinte, nu știi ora din zi. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Aşteptăm cu nerăbdare să te avem alături de noi anul viitor. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Și eu, Dean Thompson. A apărut ceva. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Nu o schimbare a inimii, sper. - Nu, sunt încă pregătit la facultatea de drept, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Dar... o să am nevoie o bursă. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Serios? - De aceea sunt aici. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Asta e... Ei bine, asta e destul de curios, având în vedere trecutul tău. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Nu mai sunt fiul lui. - Pardon? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Am avut o... o neînțelegere. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Este o despărțire de drumuri. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Acesta este... Foarte nefericit, domnule Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Nu sar tocmai de bucurie. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Totuși... avem mulți studenți care intră în situații mult mai proaste decât tine. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Ce este mai rău decât strâmtoarea sărăciei? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dean Thompson, Mă căsătoresc luna viitoare. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Acum, plecăm amândoi să lucrez toată vara, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 iar apoi Jenny va lua un loc de muncă într-o școală privată, predare. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Asta e un trai, dar nu este școlarizare. Cursurile tale sunt destul de abrupte. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Da. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, am nevoie de o bursă. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Acum, sunt un magna de la Harvard, și deja am fost acceptat. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Nu am bani în bancă. - Ai un tată milionar. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 A avut, decane, a avut. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 De ce să fiu penalizat pentru că Am fost odată rudă cu un om bogat? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Domnule Barrett, chiar nu crede că acest birou 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 ar trebui să intre într-o... cearta de familie? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Una destul de supărătoare, până la urmă. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Înțeleg. Multumesc. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Poate... la mijlocul anului... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Multumesc. Ai fost foarte generos cu timpul tău. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Tocmai am trecut liceul meu! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, nu pot să cred îi plăcea sărăcia mea instantanee. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 A făcut-o, jur. Adică, cel puțin acum ai ceva în comun. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Doamne, când am prima dată i-a spus lui Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Da? Da? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Adică, pur și simplu nu-i venea să creadă. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Mi-a tot amintit din porunca a 11-a. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - A unsprezecea? - „Nu-l prosti pe tatăl tău”. 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Orice alte porunci Ar trebui să știu despre? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Da. "Stai liber." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Deci, este pentru asta? Oare el aprobă? - Ce crezi? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Nu voi permite! nu o voi permite! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - M-ați înțeles? - Te înclini spre morile de vânt, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Veți înceta să vă referiți tatălui său ca o moară de vânt? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Este un cetățean distins al Bostonului, pe cine voi suna... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Domnule Cavalleri... - Phil. Numele meu este Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 O să-l sun pe tatăl lui. Mă duc chiar și la Boston! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Nu va ajuta la nimic, la naiba! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Vrei să nu folosești blasfemie în casa asta, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Tu faci. - Ce naiba o să creadă? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 O să se gândească ți-ai pierdut bilele. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 De ce, pentru că nu voi permite un părinte să respingă un copil? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Domnule Cavalleri... - Phil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Phil. - Phil, domnule... Și eu îl resping. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Acum, nu vorbi așa, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Dragostea unui tată este ceva să prețuiască și să respecte. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - Este un lucru rar. - Mai ales în familia mea. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Să-l punem la telefon. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Nu, vezi tu, tatăl meu și am instalat această linie rece. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Se va dezgheța, Oliver. Se va dezgheța și se va topi. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Crede-mă, când e timpul sa mergi la biserica... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Haide, hai da-l la telefon. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Stai. Phil. - Ce? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Despre bitul bisericii. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Ei bine, suntem cam negativi în privința asta. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Ei bine, eu... nu am făcut-o neapărat adică Biserica Catolică. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 eu... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Tu... știi asta Jennifer este catolică. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Poate ți-a spus asta. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Și ei... sfânta mamă mereu am visat la un... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Ei bine, toată masa ridicol, dar tu ești... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Ei bine, Dumnezeu ar face-o binecuvântează această unire în orice biserică. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Phil... - Da. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Despre bitul lui Dumnezeu. - Da? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Ei bine, suntem oarecum negativ și despre asta. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Despre Dumnezeu? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Despre zeul cuiva? - Vezi... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Nici unul dintre noi nu credem... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Și nu vom fi ipocriți. - Ei bine... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Ei bine... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Daca asta iti doresti, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Spune-mi doar cine face nunta. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Facem. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Adică, fă-o singur? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Asta e... e minunat. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 stiu ca sunt... Adică, asta e... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Doar... minunat. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Fă-o singur, nu? Cred că asta e... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ... pur și simplu minunat. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Dar... spune-mi. Este... Care este cuvântul? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Adică legal? - Legal. Asta e? este? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Da. Adică... unul dintre capelanii colegiului doar... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Nu, vreau să spun el o prezidează într-un fel, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 iar apoi bărbatul şi femeia se adresează unul altuia. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Adică vorbește și mireasa? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Este o lume nouă, Philip. - O, da, da. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Este... este nou, bine. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Voi doi gata? - Amin. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Încă nu au început. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Prieteni... - De unde să știu? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Nu am fost niciodată la un do-it-yourself. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Să ascultăm cuvintele, pe care au ales să le citească 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - cu această ocazie sacră. - Amin. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 El a spus „sacru”. Preotul. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Nu e preot. - El este pentru mine. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Când cele două suflete ale noastre stai drept și puternic, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 fata in fata, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 tăcut, apropiindu-se din ce în ce mai mult, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 până când aripile care se prelungesc se sparg în foc în oricare dintre punctele curbe... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...ce amar gresit ne poate face pământul 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 că nu ar trebui să lungim fi aici mulțumit? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Gândește-te. La montarea mai sus, îngerii ar apăsa asupra noastră 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 și aspiră să renunțe la unele globul de aur al cântecului perfect 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 în tăcerea noastră adâncă, dragă. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Să rămânem, mai degrabă, pe pământ iubiți, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Unde cei nepotriviți, stări de spirit contrarie ale bărbaţilor 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 retrage-te... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ... și izolează spiritele pure, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 și permiteți un loc să stea și dragoste pentru o zi, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 cu întuneric și ora morții care o înconjura. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 iti dau mana mea. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 iti ofer dragostea mea, mai pretios decat banii. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 iti dau pe mine insumi, înainte de predicare sau de lege. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Îmi vei da tu însuți? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Vii să călătorești cu mine? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Să rămânem unul lângă celălalt atata timp cat traim? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Eu, Oliver Barrett, ia-te, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 să fiu soția mea căsătorită din aceasta zi inainte... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...a iubi și a prețui, până când moartea ne va despărți. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Eu, Jennifer Cavalleri, ia-te, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 ca soțul meu căsătorit, din această zi înainte, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 a iubi și a prețui, până când moartea ne va despărți. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Prin autoritatea învestită în mine de către comunitatea Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Vă declar bărbat și soție. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Așa că acum sunt ținut de o femeie. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Nu-ți va plăcea. - O fac deja. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, școala Shady Lane mă plătește doar trei mii pe an. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - De ce? - Pentru că numele meu al naibii 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - este doamna Barrett. - Păi, nu ai putea fi doamna Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Dacă aș fi fost doamna Cavalleri, Aș fi regina Parisului. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Vă spun, este o afacere grozavă. - Oliver, patru camere pentru 82,50 dolari pe lună 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 este absolut imposibil această parte a Mongoliei. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Dar acesta este mongolul secțiunea Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Trebuie să recunosc că este... chiar mai rău decât mă așteptam. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Da, dar e acasă. - Da. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Păi? - Păi ce? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Acolo este pragul. Du-mă peste el. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Oh, haide, nu crezi în genul ăsta de prostii, nu? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Du-mă, și-ți spun mai târziu. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Știi, suntem aproape la ultimul etaj? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 OK, voi fi tânăr si frumoasa divortata. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hei, ce este asta, Barrett? Oh, ce este asta? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Îți spun după ce trecem pragul. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - BINE? - Acesta nu este un prag. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Ei bine, văd numele nostru după sonerie. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Uite, nu este un oficial al naibii de prag. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Acum, sus, preppie. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 De ce ești atât de greu? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Te-ai gândit vreodată S-ar putea sa fiu insarcinata? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Tu esti? - Te-am speriat, nu? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Nu, eu... - Nu mă prostii. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Ei bine, da, pentru o secundă, m-am strâns. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Acum, acesta este pragul oficial? - Ce crezi? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Cred că dacă nu spui da, o să... - Da! Da! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hei, este un Barrett în casă? - Hei, unde sunt copiii? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Adormit, slavă Domnului! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 E timpul siestei. Am 45 de minute. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Asta e mai mult decât îmi dau ei. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Oh, la naiba. nu stiu ce e in neregula cu acest motor. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Ești un magna de la Harvard. - Nu la mecanică. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Bun venit în lume, preppie. - Ascultă, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Numele e Barrett, Barrett. - Uneori ești cu adevărat o cățea. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Cum te tratează? - În regulă, cu excepția băiețelului din Rittenhouse. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Știi, jur că se va rupe și intrând înainte de a împlini zece. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Oh da? Ce acum? - A încercat să mă ciupească. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Nu-l învinovăţesc. - Data viitoare când o va face, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Am de gând să-l lovesc. - Isuse, nu! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Nu până nu primești bacșișul părinților lui. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 La naiba. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Hai să plecăm naibii de aici. - Hei, nu mă atinge, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Ce lucru de spus soțului tău. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Spală, și poți atinge-mă după aceea. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - O voi face. - Hei, am avut o altă bătaie de cap azi 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 cu doamna Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Ei bine, sper ca tu a pus-o pe gros de data asta. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 I-am spus cât de mândră sunt a fi membru 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 a facultăţii a Şcolii Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Am spus: „Știți, doamnă Whitman, chiar și Barretts trebuie să-și plătească chiria”. 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - La care, a replicat ea? - "Ho, Ho, Ho." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Definiți „Ho, Ho, Ho”. 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Treizeci și cinci sute pe an. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - E ridicol! - Cum ai vrea să mă sprijini? 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 în timp ce urmez cursurile necesare sa predau in scoala publica? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Vrei să spui ceva? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Am crezut că vei suna când s-a rupt întâlnirea. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Da, dar am vrut să studiezi. Ai avut ceva de mâncare? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Te-am aşteptat. - Dar ești un băiat în creștere. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Nu mai. - Da, ești, în minte. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Ai verificat poșta? - Doar o secundă, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Acesta este un precedent crucial. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Ai verificat poșta? - Nu, nu am făcut-o. Ceva vital? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Suntem invitați cu drag... - Pentru a plăti factura la lumină. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...la o cină. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Tatăl tău împlinește 60 de ani. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - M-ai auzit? - Da. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Chiar trebuie să întrebi? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, cred că e timpul. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Pentru ce? - Ştii foarte bine ce. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Trebuie să se târască aici pe mâini și genunchi? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negativ. - El se adresează la tine. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Mama a abordat-o. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliver, gândește-te. Șaizeci de ani. Nimic nu spune că va mai fi prin preajmă 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 când în sfârșit ești gata pentru o împăcare. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Nu merge a fi o reconciliere. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Într-o zi când ești fiind deranjat de Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Nu va fi Oliver V! - Poate fi Bozo clovnul, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 și tot o să te supără pentru că ai fost un jucător de la Harvard! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 până când va fi boboc, o vei face probabil să fie la Curtea Supremă. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Nu mă va supăra! - De ce nu? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Pentru ca... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Și tatăl tău te iubește, Oliver, exact așa cum o să-l iubești pe Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 dar voi, Barretts atât de mândru și competitiv 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 că vei trece prin toată viața ta crezând că vă urâți unul pe celălalt. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Dacă nu ai fi tu! - Da! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Cazul este închis! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Mai e problema al RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Cred că te poți descurca. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 În toată viața mea, nu am făcut-o niciodată a rănit în mod deliberat pe oricine, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 și pur și simplu nu cred că aș putea. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... răspunde doar „nu”. 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 OK, care este numărul? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Nu poți să scrii o notă? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 În câteva minute, o să fac îmi pierd nervii. Care este numărul? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 și formați mai întâi unul. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Bună seara. Aceasta este Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Oh, domnule Barrett. Bună seara, domnule. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Bine, mulțumesc. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Da, am făcut-o. De aceea sun. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Îmi pare teribil de rău, domnule. Adică... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Ne pare teribil de rau, dar nu, nu putem. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Îmi pare rău. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, te rog, vorbește cu el. Doar salută. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Nu voi vorbi niciodată cu el. - Te rog, nu poți să o faci pentru mine? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Nu te-am întrebat niciodată să fac orice în toată viața mea. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Te rog, Oliver, doar pentru mine. - Nu. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Ești un nenorocit fără inimă. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Domnule Barrett, Oliver as vrea sa stii 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 că în felul lui special, te iubeste foarte mult. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Doar scapă naibii din viața mea! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Mi-am uitat cheia. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, eu... Îmi pare rău. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Nu. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Dragostea înseamnă niciodată trebuind să spui că îți pare rău. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, ai plăti mai multă atenție la amestecare 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 și puțin mai puțin pentru a ne arăta vocea ta frumoasa? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Dar nu am fost! - Da, ai fost. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paul, nu mă prosti. Te arătai. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Îmi pare rău, Jenny. - OK, pentru ultima dată, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Și de data aceasta, vreau o dicție clară. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Asta a fost cu adevărat, incredibil, absolut... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...nu-i rau. - Oh, Jenny, haide! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Hai, Jenny! - Oh, haide. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Mâine la 8:30 fix, bine? - Ne vedem mâine la 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - La revedere, Jenny. - La revedere, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Te văd. - La revedere, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Ei bine, Barrett, ce te aduce la biserica? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Saloanele s-au închis devreme. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Ne-ai adus un copac? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Nu vă faceți griji, vom lua unul în drum spre casă. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Ce faci de Revelion? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Dormit. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Am crezut că vrei să-l petrec cu mine. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Ce faci? - Dormit. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Într-o zi mergem să privesc înapoi la aceste zile. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Continuă să alergi! Merge! Aleargă cu adevărat! Haide! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Continuă! Haide! Haide! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Hai, Dan. Haide. - Hei, Jennifer, vino aici! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 sunt cu copii. Nu poate aștepta? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, am spus să vii aici. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Ce? Haide! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Începeți din nou. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Ce dracu este? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Am ceva important vreau sa-ti spun. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Nu ai putea spune-mi acolo? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Nu, vreau să fiu singur cu tine. - BINE. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Vești fantastice. Aici, citește. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Facultatea de Drept de la Harvard? Ai fost dat afară. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Citiți, vă rog? Este o veste grozavă. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Ai fost primul în clasă? - Nu chiar. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - În al treilea rând. - Doar a treia, nu? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hei, dar asta înseamnă Fac revizuirea legii. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Ei bine, spune ceva, vrei, te rog? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Nu până nu m-am întâlnit numerele unu și doi. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Și William de Jersey Premiul Memorial 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 pentru cel mai bun eseu senior, lui Oliver Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Familia lui Mark Howells... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Pe picioarele tale. - Cât costă? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Cinci sute de mari. -Sfântă... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Ridică-te. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Liniște! - Hai, hai. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Premiul pentru maternitate Jennifer Barrett. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Ei bine, a fost un apartament bun pentru 80 de dolari. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Da, acum garajul nostru va costa atât de mult. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Nu văd de ce o vei face am nevoie de mașina ta în New York. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Vizite la domiciliu, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Haide, avocați de lux pentru Jonas și Marsh nu fac vizite la domiciliu. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Ei fac caselor a domnului Jonas şi a domnului Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Ambii sunt suficient de aproape pentru a merge. - Jenny, oamenii bogați călăresc. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Oameni Nouveau bogați. - Suntem noi. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hei, Jenny, nu vei râde. - Ce? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 chiar primesc să-i placă numele Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Pentru ce? - Pentru copilul nostru, la naiba. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Echipamentul nostru uriaș și învinețitor All-Ivy. - Bozo Barrett? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, acesta este numele a unui adevărat super joc de la Harvard. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Chiar ai numi-o pe noștri urmașul care urmează să fie conceput „Bozo?” 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Doar dacă e băiat. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Am trecut în sfârșit pragul sărăciei. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Nu chiar. - Ce vrei să spui? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Nu până nu mă porti peste nenorocitul de prag. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Din nou? m-am gândit parcurgem acea gamă. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Da, dar nu ai fost un avocat, deci nu era legal. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Locuim la etajul 10! - Mă poți transporta în lift. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Vă pot ajuta, oameni buni? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10-H. Avem bagaje în mașină. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Doamna este bine? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 voi fi când el mă poartă peste prag. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Înțeleg, proaspăt căsătoriți, nu? - Veşnic. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Mișcă-ți fundul, preppie. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 L-ai făcut, ticălosule. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Realizat la umbra. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Strâns ca un insectă într-un covor. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Taie prostii și joacă. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Lucrând pentru Jonas și Marsh, trăgând moneda. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Joacă-te, la naiba. - Nu mă pot abține. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Căsătorit cu chip de înger cu gura urâtă. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Fii atent, vrei? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - De ce ar trebui să ai tot norocul? - Hei, omule, a fost o lovitură lungă și grea. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Aceasta este prima săptămână în întreaga noastră căsnicie 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 că Jenny nu a trebuit să lucreze. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Deci, ce are de gând să facă? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Ei bine, vreau să studieze la Julliard, și vrea să aibă un copil, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Deci? - Deci facem copii. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Ai nevoie de ajutor, bătrâne? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Te sun dacă am nevoie de tine. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Ştii a cui e vina? - N-aș folosi cuvântul vină, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 OK, o vom pune în felul tău. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Doi tineri de 24 de ani nu poate face un copil. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Evident, unul dintre noi funcționează defectuos. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - OMS? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Bine, atunci vom adopta copii. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, problema e mai serios decât atât. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny este foarte bolnavă. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Definiți „foarte bolnav”. 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Ea este pe moarte. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Asta e imposibil. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Îmi pare rău că trebuie să vă spun asta. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Asta e imposibil. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Ei bine, este o greșeală. Trebuie să fie. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Am repetat-o test de sânge de trei ori. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Nu se pune problema diagnosticului. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Va trebui să i se spună în curând. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Putem reține tratamentul pentru puțin timp, dar nu pentru mult timp. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Va trebui să începem terapia cândva în următoarele săptămâni. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Are doar 24 de ani. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Va fi dureros? - Sper că nu. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Bineînțeles că vei dori să vorbești la un hematolog. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Vă pot trimite la dr. Addison. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Da. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Ce trebuie să fac? Ce pot face pentru Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Acționați cât mai normal posibil... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ... cât mai mult timp posibil. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Acesta este cu adevărat cel mai bun lucru. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normal. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normal. OK, voi fi la fel de normal ca naiba. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, sunt acasă. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hei, am nevoie de un avocat. - Sunt avocat. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Am nevoie de tine. - Și eu am nevoie de tine. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 De ce? Nu sunt avocat. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Nu, dar ești un nebun, și se întâmplă să am nevoie de o nucă. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Arăți minunat, Jenny. - Prostii. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - BINE. OK, arăți groaznic. - Nu, nu arăt groaznic. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Nu arăt niciodată groaznic. Arăt bine pentru joi seara, bine? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Nu există poezie în OK. - Poezie la dracu, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Spune-mi doar ce vezi. - Te văd. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Asta e poezie. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Bună, dr. Shapeley am spus că am verificat amândoi. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Așa ți-a spus și el, nu? - Da. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Deci trebuie să continuăm să încercăm, nu? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Da. Să încercăm acum. - Chiar în acest moment? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Chiar mai devreme. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Ridică-te, leneșule, te rog, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 și ieși și sprijină-mă în felul acesta cu care plănuiesc să mă obișnuiesc. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Haide. Scoală-te. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Te-ai întâlnit cu Stratton azi? - OMS? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, cel mai bun prieten al tău. Colega ta de cameră înaintea mea. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Da. Ar trebui să ne jucăm, dar cred că o voi anula. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - La naiba o vei face. - De ce nu? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Ascultă, nu vreau un soț slab. Rămâneți în formă, vă rog? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Bine, dar o voi face te scot la cină. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 De ce? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Ce vrei să spui, de ce? Nu pot să-mi iau nevasta naibii de soție la cină dacă vreau? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Bine, Barrett. Cine este ea? Care e numele ei? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Ce? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Dacă trebuie să-ți duci soția la cină la mijlocul săptămânii, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 trebuie să te încurci pe cineva. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hei, ce se întâmplă, Ollie? - Ziua liberă, asta-i tot. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Zi liberă? Ai avut o zi liberă de două săptămâni. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Bătrânul Jonas a vrut să plec la Chicago pentru un caz mare. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Oh da? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Îl cunoști pe acest știrist care a fost bătut de polițiști? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastic. Tu pe cealaltă parte a unui rap punch-out. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - L-am refuzat. - De ce? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Nu știu. eu doar nu puteam vedea locuind într-un hotel. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Băiete, ești cu adevărat căsătorit. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Va veni timpul tău. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Hei, doamnă Barrett. - Sunt în bucătărie, unde îmi este locul. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Intră dracului aici, preppie. - Doamnă Barrett, ghici ce? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Ai fost concediat. - M-am supărat și ghici unde. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paris, Franța. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Vom fi acolo în ziua de Crăciun. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Nu, nu asta e calea o vom face. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Fă ce? - Nu vreau Parisul. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Nu am nevoie de Paris. Te vreau doar pe tine. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Ei bine, asta ai, iubito. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Și vreau timp, pe care nu-mi poți da. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 L-ai văzut pe Dr. Shapeley? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Și prietenul lui, de asemenea. Este un tip foarte drăguț. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - OMS? - Dr. Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 El este un Yalie. Facultatea și școala de medicină. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Dar am spus că nu te deranjează. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Nu, nu dacă e un tip drăguț. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 E un tip drăguț, bine. El nu a făcut-o prostii-mă, și asta am vrut. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Bine, atunci, pentru doctorul Yalie. - BINE. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Contez pe tine să fii puternic, al naibii de hochei. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 O voi face, iubito. o voi face. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Nu. Mă refer la Phil. Va fi cel mai greu pentru el. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Tu, la urma urmei, O să fii văduvul vesel. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Nu voi fi vesel. - Da, vei fi. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Vreau să fii vesel. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Vei fi vesel, bine? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 BINE. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Suficient? - Nu pentru mine. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Îmi place să te privesc eschiva și țese. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Vechiul fals de hochei. - Știu, ești în regulă, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 vechiul fals de hochei. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Putem lua o ceașcă de ciocolata calda? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Sigur. chiar voi plăti. - Foarte amabil din partea ta. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Ți-am spus că mi-a plăcut cel mai mult când te-am sprijinit. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 M-ai susținut mereu. Adică, la urma urmei, ce sunt banii? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Nu știu. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hei, ne putem permite un taxi? - Sigur. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Unde vrei să mergi? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Spitalul. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Ea primește globule albe și trombocite, care, momentan, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 este cel mai mult lucru important de care are nevoie. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Ea nu vrea antimetaboliți deloc. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Ce înseamnă asta? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Acesta este un tratament care încetinește distrugerea celulelor, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 dar există efecte secundare neplăcute. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny este șefa. Orice vrea ea. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Voi, frații, faceți tot ce puteți asigurați-vă că nu doare. Tot. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Poţi fi sigur de asta. - Nu-mi pasă cât costă. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Ar putea dura săptămâni și luni. - La dracu' costul. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Spuneam că nu există cum de a ști cât va zăbovi. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Vreau să aibă ea cel mai bun. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Sunt bogat. Sunt bogat, într-adevăr. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Într-adevăr, sunt ca un milionar. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Cum ai fost, Oliver? - Bine, domnule. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Și cum este Jennifer? - E bine, domnule. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Trebuie să împrumut 5.000 de dolari dintr-un motiv foarte bun. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Bine? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Domnule? - Pot să știu motivul? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Nu pot să-ți spun. Doar împrumuta-mi banii, te rog. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Nu te plătesc la Jonas și Marsh? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Da, domnule. - Și ea nu predă? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Nu-i spune „ea”. 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Jennifer nu predă? - Să o lăsăm departe de asta. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Scrieți un cec, tată. Este o chestiune personală. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 O chestiune personală foarte importantă. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Ai vreo fată în necaz? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Da. Da. Asta este. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Vă rog să-mi împrumutați banii. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Mulțumesc, părinte. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Cum este ea? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Ea vrea trupele acasă de Crăciun. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Întotdeauna conduc spectacolul. - S-ar putea să reușească. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Atât de repede? - Da. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Bună, iubito. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Cum merge, doamnă B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Se duce, preppie. Trupele vor fi acasă de Crăciun. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - E un pic banal. - Este al naibii de adevăr. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hei, ai grijă la limba ta. Există un cadou de adult. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Aşa sper. Adică, Phil a făcut câteva promisiuni. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Nu-ți face griji, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Poate ar trebui să vă las... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Voi fi în apropiere. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Nu doare, Ollie. Într-adevăr, nu este. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 E ca și cum ai cădea de pe o stâncă cu încetinitorul, știi? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Abia după un timp, îți dorești ai lovi pământul, știi? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Da. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Rahat. Nu ai căzut niciodată de pe o stâncă în toată viața ta. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Da, am făcut-o... Când te-am cunoscut. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Da. „Ce cădere a fost acolo”. 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Cine a spus asta? - Nu ştiu... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Da, dar cine? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Adică, ce joacă? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Am fost la Radcliffe. Ar trebui să-mi amintesc acele lucruri. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Am știut odată pe toate Listările Mozart Köchel. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Mare lucru. - Pariezi că a fost. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Ce număr este concertul în la major? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Nu știu. O să-l caut. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Nu, dar știam toate acele lucruri. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Chiar am făcut-o. Știam toate acele lucruri. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Vrei sa vorbesti muzica? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Ce vrei să vorbim, înmormântări? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Nu, eu nu. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 I-am spus lui Phil că ai putea un serviciu catolic 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 și ai spune OK. BINE? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Îl va ajuta foarte mult, știi? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 BINE. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Acum trebuie să încetezi să fii bolnav. - Eu? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Acea expresie vinovată de pe fața ta... E bolnav. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Ai înceta să te învinuiești, esti al naibii de prost preppie? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Nu este vina nimănui. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Nu e vina ta. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Asta e singurul lucru Am de gând să te întreb. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Altfel, știu că vei fi bine. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 La dracu Paris. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Ce? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 La naiba cu Parisul și muzica și toate chestiile astea ai crezut că ai furat de la mine. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 nu-mi pasă, nu crezi asta? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Atunci pleacă naibii de aici. Nu te vreau pe patul meu de moarte. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Te cred. Chiar vreau. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 E mai bine. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Vrei să faci, te rog ceva pentru mine, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Vrei să mă ții te rog? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Nu. Adică, ține-mă cu adevărat... lângă mine. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Filip. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 imi doresc... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Mi-aș fi dorit să nu-i fi promis lui Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Mi-aș fi dorit să nu-i fi promis lui Jenny sa fie puternic pentru tine. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 De ce nu mi-ai spus? Am dat câteva apeluri, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 și de îndată ce am aflat, Am sărit chiar în mașină. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, vreau să ajut. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny e moartă. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Îmi pare rău... - Dragoste... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Dragostea înseamnă niciodată trebuind să spui că îți pare rău.